Traduzioni Elisa Massimi
Traduzioni da turco, francese e inglese all'italiano
Benvenuti sul mio sito!
Sono Elisa Massimi e svolgo la professione di traduttrice. Lavoro principalmente dal turco, ma eseguo traduzioni anche dall'inglese e dal francese. Dopo aver frequentato il liceo linguistico mi sono iscritta alla facoltà di Lingue e Civiltà Orientali dove ho conseguito la laurea in Lingua e Letteratura Turca con 110/110. Perché ho scelto il turco? Perché la Turchia, terra tra Oriente e Occidente mi ha sempre affascinato; sono stata catturata da quella sua ambivalenza, quell'essere insieme Oriente ma anche Occidente, tradizionalista e moderna, religiosa ma laica allo stesso tempo.
Ho soggiornato in Turchia per diverso tempo lavorando come insegnante di inglese, francese e italiano. Una volta tornata in Italia e aver lavorato per alcune società , ho ricevuto un incarico di interpretariato presso un famoso ospedale romano in qualità di mediatrice culturale per il turco. Da lì è nato il mio desiderio di continuare per questa strada e da allora lavoro come traduttrice dal turco all'italiano, accettando anche incarichi dall'inglese e dal francese e raggiungendo anche una competenza terminologica che devo anche alla mia voglia di dare sempre il meglio per i miei clienti.